Nous avons dit il y a quelques jours que pour initier les enfants à la poésie, nous n'allions pas commencer par des poètes compliqués ou des thèmes auxquels ils étaient inaccessibles, mais qu'en est-il d'un poème de princesses, de fées et de dragons? La "Sonatina" de Rubén Darío, ce poème commençant par "La princesse est triste, qu'est-ce que la princesse aura?" C'est idéal pour les enfants et cette bande dessinée les fascine.
Vous serez surpris lorsque les vers fredonneront et vous demanderont de les chanter. Même, fredonnant la poésie vous-même. C'est un poème au ton enfantin, mais sans sous-estimer le style poétique, avec des métaphores et autres ressources qui font de la "Sonatina" l'une des plus populaires du poète.
Le poème manque quelques strophes (la plus compliquée pour les enfants, avec des références instruites) et a fait des concessions en changeant certains mots pour qu'ils soient plus compréhensibles par les enfants, mais en maintenant l'essence du poème, plutôt que dans un château avec un la princesse s'avère très proche du monde fantastique des enfants et des contes de fées.
Les illustrations sont très littérales (c’est pourquoi nous voyons des fraises sortir de la bouche de la princesse), mais elles sont idéales pour les enfants qui voient l’histoire représentée dans les dessins.
Ici vous avez les vers complets de Rubén Darío et Je recommande de voir avec vos enfants "La princesse est triste" de Rubén Darío. Ils l'aimeront et seront encouragés à connaître d'autres poèmes.
La princesse est triste ... Qu'est-ce que la princesse aura? Des soupirs s'échappent de sa bouche de fraise qui a perdu son rire et sa couleur. La princesse est pâle dans son fauteuil doré, le clavier de son code sonore est muet et, dans un verre oublié, une fleur s'évanouit. Le jardin peuplera le triomphe des paons. Parlanchina, le propriétaire dit des choses banales, et vêtue de sucettes rouges le bouffon. La princesse ne rit pas, la princesse ne ressent pas; la princesse poursuit la vague libellule d'une vague illusion à travers le ciel de l'Orient. Pensez-vous, peut-être, au prince de Golconde ou de Chine, ou à celui qui a arrêté son flotteur argentin pour voir de ses yeux la douceur de la lumière? Ou dans le roi des îles aux roses parfumées, ou dans lequel il est souverain des diamants clairs, ou dans le fier propriétaire des perles d'Ormuz? Oh, la pauvre princesse de la bouche rose veut être une hirondelle, veut être un papillon, avoir des ailes légères, voler sous le ciel; allez au soleil à la lumière d'un éclair, saluez les lis avec les versets de mai ou perdez-vous dans le vent au-dessus du tonnerre de la mer. Il ne veut plus ni le palais, ni le rouet d'argent, ni le faucon hanté, ni le bouffon écarlate, ni les cygnes unanimes dans le lac d'azur. Et les fleurs sont tristes pour la fleur de la cour, le jasmin de l'est, les nelumbos du nord, les dahlias et les roses du sud. Pauvre petite princesse aux yeux bleus! Il est emprisonné dans ses ors, il est emprisonné dans ses tules, dans la cage de marbre du palais royal; le magnifique palais gardé par les gardes, qui garde cent noirs avec leurs cent hallebardes, une limace qui ne dort pas et un dragon colossal. Oh, qui était Hipsipila qui a quitté la chrysalide! (La princesse est triste. La princesse est pâle.) Oh, vision adorée de l'or, de la rose et de l'ivoire! Qui volera vers la terre où un prince existe, (La princesse est pâle. La princesse est triste.) Plus lumineuse que l'aube, plus belle qu'Avril! - "Tais-toi, tais-toi, princesse", dit la fée marraine; "à cheval, avec des ailes, c'est là que se dirige l'épée et dans la main l'azor, l'heureux chevalier qui t'aime sans te voir et qui vient de loin, gagnant de la mort, pour allumer vos lèvres avec un baiser d'amour. "
Vidéo | Youtube
Chez les bébés et plus | Vinyls avec poésie pour la chambre des enfants, "La Nana del a, b, c", livre de poésie pour enfants, Journée internationale du livre pour enfants: les mots nourrissent l'imagination des enfants
