Dans la plupart des pays hispanophones, chaque personne porte généralement deux noms de famille issus de la famille de ses père et mère, dans cet ordre (noms de famille paternel et maternel, respectivement). Ainsi, dans la tradition hispanique, nous nous appelons par: prénom (un ou plusieurs), nom paternel et nom maternel.
Dans notre environnement, le prénom d'une personne est le prénom de son père, le deuxième nom de famille est le prénom de sa mère. Mais tout le monde ne sait pas qu'en Espagne, la prévalence du nom de famille paternel sur la mère chez les nouveau-nés a pris fin: les parents peuvent changer l'ordre des noms de famille par accord mutuel et de plus en plus d'enfants portent le nom de famille de leur mère en premier.
Ce que dit la loi
Selon l’article 49 de la loi n ° 20/2011 du 21 juillet du registre civil,
L'enregistrement de naissance comprendra les données d'identité du nouveau-né comprenant le nom qui lui est imposé et les noms qui lui correspondent en fonction de son affiliation (...). La filiation détermine les noms. Si l'affiliation est déterminée par les deux lignes, les parents se mettront d'accord sur l'ordre de transmission de leur prénom respectif, avant l'enregistrement.
En cas de désaccord ou lorsque les noms de famille n'ont pas été inscrits dans la demande d'enregistrement, l'agent de l'état civil demandera aux parents ou à ceux qui ont une représentation légale du mineur de communiquer leur ordre dans un délai maximum de trois jours. Nom de famille Passé ce délai, sans communication expresse, le responsable s'accordera sur l'ordre des noms de famille en fonction de l'intérêt supérieur du mineur.
Lorsque le père et la mère, d’un commun accord, en décident ainsi, peut inverser l'ordre du nom de famille de votre enfant avant l'enregistrement de la naissance de votre enfant, de sorte qu'il s'inscrit avec le premier de la mère en tant que premier et avec le premier du père en tant que second.
Bien entendu, si vous le décidez, l'ordre convenu pour l'aîné régira l'inscription des enfants suivants des mêmes parents. D'autre part, le fils ayant atteint l'âge de la majorité peut également demander que l'ordre de ses noms de famille soit modifié.
Si l'un des deux parents n'est pas d'accord, le père doit d'abord comparaître devant la loi, mais depuis 2011, si les parents ne sont pas d'accord dans les 3 jours, le responsable de l'état civil décide.
L’une des possibilités envisagées, s’il n’ya pas d’accord entre les parents, est d’imposer les noms de famille par ordre alphabétique, mais selon Patricia López Peláez, professeure principale de droit civil de l’Uned, "Cela peut faire en sorte que, dans quelques années, les noms de famille de la première partie de l'alphabet finissent par l'emporter." Mais il est vrai qu'un critère objectif a été recherché pour ne discriminer ni favoriser aucun des membres du couple "explique.
Pourquoi les couples choisissent de changer l'ordre des noms de famille de leurs enfants
C’est une décision très personnelle qui doit être acceptée au sein du couple, mais parmi les raisons les plus courantes Nous avons constaté que les couples le font par:
La combinaison des noms de famille ne sonne pas bien dans l'ordre établi ou lorsqu'elle est combinée avec le nom choisi pour le bébé.
Parce que la mère veut que le nom de son père l'emporte dans le premier ordre. Il ne faut pas oublier que, jusqu'à ce que la modification de l'ordre des noms de famille soit autorisée, le fait d'avoir un homme était le seul moyen de garantir la continuité et la survie du nom de famille.
Préférez un nom de famille plus frappant ou moins utilisé à un nom de famille communément utilisé.
Le couple décide, pour quelque raison que ce soit, de privilégier le nom de famille de la mère.
Cas dans lesquels l'ordre des noms de famille a été changé
Beaucoup de couples Ils ne sont pas conscients de la possibilité d’investir les noms de famille de leurs enfants, et beaucoup d’autres n'y pense même pas. Nous avons parlé à cinq femmes, quatre mères et une qui n’a pas encore fait, qui l’ont pensé.
Celia Almorox, journaliste et mère de deux enfants âgés de 11 et 9 ans, a décidé d'inverser l'ordre des noms lors de la naissance de son premier enfant "garder le nom de famille". Dans son cas, "Pour la famille de mon père, nous sommes cinq petits-enfants, mais j'étais la première à tomber enceinte. Le seul moyen de perpétuer le nom de famille était donc que mes enfants le prennent. 11 ans après la naissance de mon premier enfant, aucun autre quatre petits-enfants ont eu de la famille, mais une nouvelle génération le prend. "
Son mari l'a très bien accepté. "Il était conscient que ma famille était très petite et que pour nous, surtout pour ma grand-mère paternelle, il était très important de perpétuer le nom de famille. Il est surnommé Cabrera et son père avait 10 frères. Il savait que Cabrera n'était pas en danger d'extinction. , en particulier dans les îles Canaries, d'où il vient ", précise Celia.
Sa famille a eu une grande joie. Surtout à sa grand-mère, "Et ce n'était pas son nom de famille, mais celui de mon grand-père, qui a vu qu'il n'atteignait nulle part ses arrière-petits-enfants (je suis le troisième des cinq petits-enfants) et ne savait pas si le nom de famille allait atteindre une nouvelle génération", dit Celia.
Un autre exemple est celui de Isabel Robles, qui a appris que cela pouvait être fait parce qu’une amie l’avait fait avec son fils. Avec son mari, ils ont décidé de changer l’ordre des noms parce que son "C'est beaucoup plus commun que le mien, le mien est plus beau et était déjà perdu dans la famille si je ne le mettais pas en premier"explique Isabel.
Bien que le père n’était pas très drôle au début, il dit que "Quand notre premier enfant est né, après 9 mois, vomissant, sans dormir, avec des douleurs de travail ... il m'a dit de mettre ce que je voulais. Un grand acte de générosité de sa part".
La famille paternelle, cependant, ne semblait pas avoir raison. "Ni les grands-parents paternels ni les frères de mon mari ne l'ont aimé non plus".
Sortir de la règle générale a ses inconvénients. "Le fait que la plupart des gens ne sachent pas que c'est le gros problème, par exemple dans les écoles ou chez les médecins, lorsqu'ils doivent nous prévenir en fonction du nom de l'enfant. Ils m'appellent Mme ... et me donnent mon nom de famille. mon mari est le deuxième de l'enfant et mon mari s'appelle Mr et ils ont mis mon nom de famille pour être le premier de l'enfant ".
"Il y a aussi des gens qui, ne le sachant pas et voyant qu'ils portent mon nom de famille, pensent d'abord que mon mari n'est pas le père. Quoi qu'il en soit, je suis très en colère à cause de l'ignorance du peuple, mais je suis très heureux de l'avoir fait."conclut Isabel.
Yolanda Hornado Galván, mère de fille et diplômée en droit, nous a également raconté son expérience: "Dans ma famille, nous ne sommes que 3 soeurs, pas de garçon. Et pour que mon nom de famille ne soit pas perdu (c'est un nom de famille assez inhabituel: Honoré), j'ai décidé de mettre mon nom de famille à ma fille. Aussi, le nom de famille du père ne m'a pas plu (Fullana) , alors il est resté deuxième prénom ". Le père s'en fichait et les grands-parents maternels, ravis.
Un autre cas est celui de Pilar Ortiz, qui a décidé d'inverser l'ordre des noms de famille de ses deux filles "Parce que nous sommes deux soeurs et que le nom de famille Ortiz a été perdu, alors que le père a trois frères et qu'il était susceptible de continuer. Mon beau-père l'a mal pris, à cause de la tradition, je suppose".
Pour sa part, Laura Ruiz-Ocaña, 28 ans, n'a toujours pas d'enfants mais l'a élevé pour l'avenir. Il nous dit que c’est une conversation fréquente avec sa compagne, qui s’appelle Pérez et "Peu importe de changer l'ordre des noms parce que le tien est très courant". Au lieu de cela, elle a un nom de famille composé qui est très rare, et il semble que "Un peu injuste d'être une fille, je ne peux pas donner mon nom de famille en premier lieu".
Comment changer l'ordre des noms de famille du bébé: les procédures
Une procédure spéciale n'est pas nécessaire, au lieu d'indiquer que vous souhaitez inverser l'ordre des noms de famille du nouveau-né lorsque vous remplissez le formulaire officiel. au moment de l'enregistrement de la naissance. Les deux parents doivent partir. Il ne reste plus rien à faire car il s’agit d’une nouvelle inscription. Tout ce qu'ils vous rappellent, c'est que si vous avez plus d'enfants, ils doivent suivre le même ordre.
Si l'intéressé a atteint l'âge de la majorité, il doit le faire (en personne ou par courrier postal) sur demande auprès du registre de l'état civil du domicile du demandeur.
Foire aux questions:
- Si le père ou la mère change l'ordre des noms, qu'advient-il de celui des enfants?
Les enfants conserveront l'ordre des noms de famille avec lesquels ils ont été enregistrés dans l'état civil à la naissance. Si vous voulez que votre enfant porte votre deuxième nom de famille, vous devrez investir votre nom de famille avant sa naissance. Une fois que vous êtes né et inscrit à l'état civil, vous aurez toujours le prénom du père et de la mère, dans n'importe quel ordre.
- Est-il possible de changer l'ordre des noms après l'enregistrement de la naissance?
Oui, si, au moment de l’enregistrement de votre bébé, vous ne l’avez pas fait et si vous décidez plus tard de le faire, vous devez remplir une demande (en personne ou par courrier) adressée au juge de l’état civil correspondant, qui certifie le mariage de l’acte de naissance de ces parents et une déclaration de l’accord mutuel des parents sur l’inversion de l’ordre des noms de famille de l’enfant.
Si le changement d'ordonnance est demandé par l'enfant majeur, celui-ci doit fournir avec la demande le certificat d'enregistrement de sa naissance.
- Si je le regrette, puis-je retourner l'ordre des noms de famille?
Oui, vous pouvez recommencer la procédure en demandant le changement de commande.
- Un document faisant valoir le changement de décision devrait-il être fourni?
Non, indiquez simplement que vous souhaitez modifier l'ordre du nom de famille de votre enfant. Les personnes nées après février 2000 ne peuvent pas inverser l'ordre des noms de famille avant d'avoir atteint l'âge de la majorité car, à compter de cette date, la possibilité d'enregistrer des fils ou des filles portant le nom de famille de la mère est entrée en vigueur. le premier et le second du père.
